Peter Chordas logo

Words. Photos. Websites.

Peter Chordas site navigationSkip to content
  • WritingIf you want your content written well and delivered on time—you’ve come to the right place. My work includes copywriting for print and web, including: case studies, white papers, advertisements, bios, company histories, mission statements, product descriptions, process descriptions, articles, blog posts, and more.
    • Feature Articles
    • Case Studies
    • Copywriting
    • Editing
  • Photography
    • Photo Gallery
    • Product Photography
  • Web DesignIf you want a fast, responsive, SEO compliant website that doesn’t require rocket surgery to update and use—I’d love to hear from you. My web design work includes traditional sites and Content Management Systems. These days, I wind up implementing a lot of WordPress systems for businesses, nonprofits, and entrepreneurs.
  •   About
  • Contact
    •   peter@peterchordas.com
    •   Skype: peter.chordas
Search
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Tag: Editing

I provide editing services for businesses, nonprofits, and individuals. My multidisciplinary background in science, literature, and the arts allows me to work easily with technical and esoteric subjects alike.

If you need a flawless polish on your prose—let’s get in touch.

"The A-bomb ocntinued to haunt the survivors, and they lived each day with the fear of death."

A-bomb Testimony
“Translation, Editing, and Slide Deck Design”

“When they finally reached the riverbank they collapsed, rose again, stumbled 20 or 30 meters, and fell. They didn’t get up again.”

Continue reading "A-bomb Testimony
“Translation, Editing, and Slide Deck Design”"
…
18 Feb 2021
The Question of War Website

The Question of War – Website, One Page Design, and Editing

I coded all the big banners by hand. Sure, you can achieve similar results with page builders, but in my experience it takes longer to get everything just right, there’s always a ton of random little problems, and they’re bloated as hell and run like molasses on a winter’s morn.

Continue reading "The Question of War – Website, One Page Design, and Editing"…
15 Oct 2020
Student shows A-bomb drawing to a survivor

Translation
“Motomachi HS A-bomb Drawing Project”

“When the A-bomb erupted above Hiroshima, people jumped into the river to escape the fires. One after another, they plunged in at full tilt. Soon the river flowed with swollen bodies, their skin and clothes tattered.”

Continue reading "Translation
“Motomachi HS A-bomb Drawing Project”"
…
11 Jul 2020
The Rice Planting Dance of Mibu

Translation
“Kitahiroshima Tourism Information”

Client: Kitahiroshima Commerce and Tourism Division. Project Description: Create English language text…

Continue reading "Translation
“Kitahiroshima Tourism Information”"
…
4 Mar 2020
Private Record of the IPPNW book cover

Book Editing
“Private Record of the International Physicians for the Prevention of Nuclear War”

When the translator, Naoko Koizumi, asked me if I could edit her English rendition of Dr. Watanabe’s history of the IPPNW, I knew it would be a big project. I also knew that it was something I’d be honored to undertake.

Continue reading "Book Editing
“Private Record of the International Physicians for the Prevention of Nuclear War”"
…
27 Jan 2020
Rurubu Travel Guide to Hiroshima Front Cover

Rurubu Omotenashi Travel Guide
Hiroshima, Miyajima, and Orizuru Tower

“The survivors who rebuilt Hiroshima after the atomic bombing envisioned their new city arising as a center of peace and culture. That vision shaped the city we see today.”

Continue reading "Rurubu Omotenashi Travel Guide
Hiroshima, Miyajima, and Orizuru Tower"
…
20 Jul 2019
Copyright © 2021 Peter Chordas. | Back to top ↑
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
Peter Chordas
Let's Get in Touch

    Peter Chordas


    Got a project? Let's rock!
    Got a question? Ask away!
    I'm here to help.