“When they finally reached the riverbank they collapsed, rose again, stumbled 20 or 30 meters, and fell. They didn’t get up again.”
Tag: Editing
I provide editing services for businesses, nonprofits, and individuals. My multidisciplinary background in science, literature, and the arts allows me to work easily with technical and esoteric subjects alike.
If you need a flawless polish on your prose—let’s get in touch.
The Question of War – Website, One Page Design, and Editing
I coded all the big banners by hand. Sure, you can achieve similar results with page builders, but in my experience it takes longer to get everything just right, there’s always a ton of random little problems, and they’re bloated as hell and run like molasses on a winter’s morn.
Translation“Motomachi HS A-bomb Drawing Project”
“When the A-bomb erupted above Hiroshima, people jumped into the river to escape the fires. One after another, they plunged in at full tilt. Soon the river flowed with swollen bodies, their skin and clothes tattered.”
Translation“Kitahiroshima Tourism Information”
Client: Kitahiroshima Commerce and Tourism Division. Project Description: Create English language text…
Book Editing“Private Record of the International Physicians for the Prevention of Nuclear War”
When the translator, Naoko Koizumi, asked me if I could edit her English rendition of Dr. Watanabe’s history of the IPPNW, I knew it would be a big project. I also knew that it was something I’d be honored to undertake.
Rurubu Omotenashi Travel Guide Hiroshima, Miyajima, and Orizuru Tower
“The survivors who rebuilt Hiroshima after the atomic bombing envisioned their new city arising as a center of peace and culture. That vision shaped the city we see today.”